Council on Latin American and Iberian Studies

诗歌,评论,翻译

周五,12月13日,和星期六,2019年12月14日

位置: 卢斯大厅,房间203
 
描述: 
 
本次会议的重点是两个二十世纪最杰出的和多方面的作家,巴西诗人和散文家 阿罗多·代·坎普斯 (1929年至2003年)和流亡葡萄牙著名的知识分子, 乔奇·代·塞纳 (1919年至1978年)。会议标志90年代阿罗多·代·坎普斯和百年的乔奇·代·塞纳。
 
这次会议的目的是通过两个在巴西和葡萄牙文学最具表现力的人物,以解决利益比较与世界文学三个方面。每个代表诗歌的主要机构,开发了四十多年的写作;尖锐的和积极的批判性思维应用到文学理论和历史;和诗意翻译这充分说明语言学理论和世界文学的认识。
 
在这两个国家的文献中这些两位作家留下了不可磨灭的印记,而且由于它们的国际活动,对世界文学。每发诗歌,杂文,并翻译显著的贡献,其巨大的生产作为作家,学者和公共知识分子之一。阿罗多·代·坎普斯是具体的诗歌运动的圣保罗(1952年),创始人和领导者,谁有好一点的网赌网址的访问教授(1978年),不停的旅行家和促进当代诗歌和翻译的,为此,他发明的术语“创译”。他的许多文章都翻译成体积新星(西北起来,2007年)。他在圣保罗卡萨达斯罗萨斯文学归档是一个国际研究点的基础上,他与世界各地的主要理论家和知识分子接触。坎波斯收到奥克塔维奥·帕斯奖,罗杰·卡利奖,并从蒙特利尔大学荣誉博士学位。
 
乔奇·代·塞纳逃离萨拉萨尔的葡萄牙在1959年,在巴西的教学,直到他来到威斯康星大学麦迪逊分校于1965年的大学和加州随后圣巴巴拉大学。他的文学创作几乎是无与伦比的,这是他在葡萄牙的声誉作为文学(政治)评论家,诗人,以及国际知识产权。塞纳收到的埃特纳火山,陶尔米纳奖诗歌,并在2019年1月发行的colóquioLetras的(里斯本)的特色。
 
会议日程:
 

爱德华学家多萝西·克拉克肯普夫纪念基金
惠特尼和贝蒂麦克米伦中心耶鲁国际和区域研究
Council on Latin American & Iberian Studies
Department of Spanish & Portuguese
比较文学系
耶鲁翻译举措

当下

在合作的国际会议以“霍尔纳达阿罗多·代·坎普斯”Universität大学苏黎世,10月30-31日,2019

组织者

肯尼思·戴维·杰克逊,美国谁有好一点的网赌网址
豪尔赫·爱德华多·奥利维拉,Universität大学苏黎世

一十二月13日至14日,2019年,卢斯大厅203

诗歌翻译批评
阿罗多·代·坎普斯

程序

预定展览,拜内克图书馆,周五,12月13日,1:30-2:30

第一届会议,卢斯大厅203,

国际联系,星期五,12月13日,下午3:00 - 下午6:30

欢迎,肯尼思·戴维·杰克逊,克雷格osterbrock,主持人

帕特里夏油布(UCLA),奥古斯托迪坎普斯和转化的批评,或plexigramatic读

斯特凡lessmann(谁有好一点的网赌网址),高保真:翻译在haroldo之间的对应关系的声音和埃恩斯特·詹德

古斯塔沃雷斯达席尔瓦louro(谁有好一点的网赌网址),阿罗多·代·坎普斯和反式划时代混凝土 

中场休息4:30-5:00

纳撒尼尔欧胜(加州大学伯克利分校),辩论的意思:阿罗多·代·坎普斯和马克斯·本斯

拉斐尔·莱莫斯(谁有好一点的网赌网址),阿罗多·代·坎普斯:verbivocovisual更新

茉莉罗贝尔(福,柏林),“circuladô德fulô”:文学循环,世界文学绘图法和诗意的映射中的阿罗多·代·坎普斯工作

第二届会议,卢斯大厅203

平移阿罗多·代·坎普斯,星期六,12月14日,9:00-11:30 A.M.,古斯塔沃雷斯louro,主持人

奥迪勒西斯内罗斯(阿尔伯塔大学),平移 galáxias:在旅行这个词的由来

INES oseki - 德普雷(Üniversite电AIX,马赛),翻译成四手,创意实验室                                                                                                                                               

梅兰妮·斯特拉瑟(Universität大学伟恩),食人族翻译:阿罗多·代·坎普斯翻译anthropophagic诗学  

贾科莫berchi(谁有好一点的网赌网址),“L'amorfo-Nero的/ CAOS阿尔泰尔梅迪”: finismundo 和沉船的诗学,对transcreating阿罗多·代·坎普斯的诗了几个音符,从葡萄牙到意大利

加布里埃尔·博罗夫斯基(雅盖隆大学),滥用,过度使用和自相残杀的翻译研究滥用

第三次会议,卢斯大厅203

星期六,12月14日,1:00-2:30下午,拉斐尔莱莫斯,主持人

诗学

·塞尔吉奥·贝萨(布朗克斯博物馆),桑巴课:现代性的阿罗多·代·坎普斯衔接 finismundo

亚当·约瑟夫shellhorse(坦普尔大学),顿悟和antiepiphany在阿罗多·代·坎普斯 

克雷格osterbrock(谁有好一点的网赌网址),巴洛克式的开端:的阿罗多·代·坎普斯早期诗歌

中场休息2:30-3:下午12点

第四次会议,卢斯大厅203

含义和关系,周六,12月14日,下午3:00-5:下午12点斯特凡lessman,主持人

玛乔丽·珀夫(斯坦福大学),“关系的一个问题:”在poundian表意文字的haroldo的重新配置

克雷格德沃金(犹他大学),则不可能

爱德华豪尔赫奥利维拉,(Universität大学苏黎世),平行吟唱:阿罗多·代·坎普斯和模仿的艺术

词的肯尼思·戴维·杰克逊(谁有好一点的网赌网址),阿罗多·代·坎普斯,编舞

参与者

玛乔丽·珀夫

INES oseki - 德普雷

豪尔赫·爱德华多·奥利维拉

茉莉罗贝尔

加布里埃尔·博罗夫斯基

梅兰妮斯特拉瑟

奥迪尔·西斯内罗斯

塞尔吉奥·贝萨

亚当·约瑟夫shellhorse

克雷格·德沃金

帕特里夏·利诺

纳撒尼尔沃尔夫森

贾科莫berchi

斯特凡lessman

古斯塔沃雷斯达席尔瓦louro

拉斐尔·莱莫斯

克雷格osterbrock

肯尼思·戴维·杰克逊