Council on Latin American and Iberian Studies

诗歌,评论,翻译:阿罗多·代·坎普斯

On December 14, 2019, Luce Hall was filled with scholars from around the world who gathered to discuss the life, work, and legacy of Brazilian poet, critic, professor and translator Haroldode Campos (1929-2003). The day-long conference “Poetry, Criticism, Translation” was convened by 肯尼思·戴维·杰克逊, professor of Portuguese and member of the Council on Latin American & Iberian Studies, in collaboration with 豪尔赫·爱德华多·奥利维拉 of the Universität Zürich. The two scholars met at an event in Zurich in 2018 and after a series of exciting conversations about Harold de Campos,they decided the convene an international series of conferences focused on the Brazilian poet and essayist, marking what would have been his 90th year of life.

会议召集人教授。豪尔赫·爱德华多·奥利维拉,Universität大学苏黎世(左)  
和教授。大卫·肯尼斯·杰克逊,谁有好一点的网赌网址(右)分享饭后  
全天活动。照片:亚当·约瑟夫shellhorse

阿罗多·代·坎普斯是具体的诗歌运动的圣保罗(1952年),创始人和领导者,谁有好一点的网赌网址的访问教授(1978年),不停的旅行家和促进当代诗歌和翻译的,为此,他发明的术语“创译”。他的许多文章都翻译成体积新星(西北起来,2007年)。他在圣保罗卡萨达斯罗萨斯文学归档是一个国际研究点的基础上,他与世界各地的主要理论家和知识分子接触。坎波斯收到奥克塔维奥·帕斯奖,罗杰·卡利奖,并从蒙特利尔大学荣誉博士学位。

The first part of the event, the Jornada Haroldo de Campos, took place on October 30-31, 2019 in Zürich. The December 2019 event at Yale –“Poetry, Criticism, Translation” –featured scholars from the United States, Switzerland, Germany, Canada, France, Poland, and Austria. Panelists addressed issues including international translation networks and literary circulation, sound and translation, and poetics. Scholars ranged from tenured professors to graduate students, and all were thrilled for the chance to gather for vibrant dialogue. The 耶鲁 conference was a chance for prolonged and intimate scholarly exchange. In addition to the full dayof panels and talks, the event included a special exhibition of books and collection materials related to Haroldo de Campos at the Beinecke Rare Book & Manuscript 图书馆.

教授大卫·杰克逊和爱德华多·豪尔赫·奥利维拉认为,在苏黎世,并在谁有好一点的网赌网址的事件是一个巨大的成功,不仅是在庆祝生命和阿罗多·代·坎普斯工作,但在刺激两所大学之间的国际学者,包括之间的联系年轻一代,通过谁在会议上提出的研究生和博士后研究员表示。他们都期待着为2029的事件一起工作,以庆祝阿罗多·代·坎普斯百年!

左:教授。亚当·约瑟夫shellhouse介绍他的作品。右:与会者 
celebrating a successful event. Photos: 亚当·约瑟夫shellhorse & Alison Kibbe.

This conference was made possible with the support of the Edward J. and Dorothy Clarke Kempf Memorial Fund, the Council on Latin American & Iberian Studies at the MacMillanCenter at Yale, the Yale Department of Spanish & Portuguese, the Yale Department ofComparative Literature, and the Yale Translation Initiative at the MacMillan Center at 耶鲁.This conference is convened by 肯尼思·戴维·杰克逊, 谁有好一点的网赌网址 and Eduardo Jorgede Oliveira, Universität Zürich.

谢谢亚当·约瑟夫shellhorse,拉丁美洲研究,葡萄牙语和坦普尔大学巴西研究的副教授,从事件共享照片。

由艾莉森kibbe,博士研究生在美国的研究和非裔美国人研究编写的。

程序

预定展览,拜内克图书馆,周五,12月13日,1:30-2:30

第一届会议,卢斯大厅203,

国际联系,星期五,12月13日,下午3:00 - 下午6:30

欢迎,肯尼思·戴维·杰克逊,克雷格osterbrock,主持人

帕特里夏油布(UCLA),奥古斯托迪坎普斯和转化的批评,或plexigramatic读

斯特凡lessmann(谁有好一点的网赌网址),高保真:翻译在haroldo之间的对应关系的声音和埃恩斯特·詹德

古斯塔沃雷斯达席尔瓦louro(谁有好一点的网赌网址),阿罗多·代·坎普斯和反式划时代混凝土 

中场休息4:30-5:00

纳撒尼尔欧胜(加州大学伯克利分校),辩论的意思:阿罗多·代·坎普斯和马克斯·本斯

拉斐尔·莱莫斯(谁有好一点的网赌网址),阿罗多·代·坎普斯:verbivocovisual更新

茉莉罗贝尔(福,柏林),“circuladô德fulô”:文学循环,世界文学绘图法和诗意的映射中的阿罗多·代·坎普斯工作

第二届会议,卢斯大厅203

平移阿罗多·代·坎普斯,星期六,12月14日,9:00-11:30 A.M.,古斯塔沃雷斯louro,主持人

奥迪勒西斯内罗斯(阿尔伯塔大学),平移 galáxias:在旅行这个词的由来

INES oseki - 德普雷(Üniversite电AIX,马赛),翻译成四手,创意实验室                                                                                                                                               

梅兰妮·斯特拉瑟(Universität大学伟恩),食人族翻译:阿罗多·代·坎普斯翻译anthropophagic诗学  

贾科莫berchi(谁有好一点的网赌网址),“L'amorfo-Nero的/ CAOS阿尔泰尔梅迪”: finismundo 和沉船的诗学,对transcreating阿罗多·代·坎普斯的诗了几个音符,从葡萄牙到意大利

加布里埃尔·博罗夫斯基(雅盖隆大学),滥用,过度使用和自相残杀的翻译研究滥用

第三次会议,卢斯大厅203

星期六,12月14日,1:00-2:30下午,拉斐尔莱莫斯,主持人

诗学

·塞尔吉奥·贝萨(布朗克斯博物馆),桑巴课:现代性的阿罗多·代·坎普斯衔接 finismundo

亚当·约瑟夫shellhorse(坦普尔大学),顿悟和antiepiphany在阿罗多·代·坎普斯 

克雷格osterbrock(谁有好一点的网赌网址),巴洛克式的开端:的阿罗多·代·坎普斯早期诗歌

中场休息2:30-3:下午12点

第四次会议,卢斯大厅203

含义和关系,周六,12月14日,下午3:00-5:下午12点斯特凡lessman,主持人

玛乔丽·珀夫(斯坦福大学),“关系的一个问题:”在poundian表意文字的haroldo的重新配置

克雷格德沃金(犹他大学),则不可能

爱德华豪尔赫奥利维拉,(Universität大学苏黎世),平行吟唱:阿罗多·代·坎普斯和模仿的艺术

词的肯尼思·戴维·杰克逊(谁有好一点的网赌网址),阿罗多·代·坎普斯,编舞

参与者

玛乔丽·珀夫

INES oseki - 德普雷

豪尔赫·爱德华多·奥利维拉

茉莉罗贝尔

加布里埃尔·博罗夫斯基

梅兰妮斯特拉瑟

奥迪尔·西斯内罗斯

塞尔吉奥·贝萨

亚当·约瑟夫shellhorse

克雷格·德沃金

帕特里夏·利诺

纳撒尼尔沃尔夫森

贾科莫berchi

斯特凡lessman

古斯塔沃雷斯达席尔瓦louro

拉斐尔·莱莫斯

克雷格osterbrock

肯尼思·戴维·杰克逊